Tidligere i The Americans. For få måneder siden, -
- blev en familie myrdet på et hotel i Alexandria.
Var der ikke en søn?
Han var nede ved pølen da det skete.
Så ikke noget før han kom op og fandt dem.
Har du nogensinde set disse mennesker før?
Jeg er Ann Chadwick fra Børnenes Kontor.
Helbredelse. Det kommer til at tage tid.
Jeg beklager I skal arbejde med Kaptajn Larrick.
Han er farlig og uforudsigelig -
- og sætter dig og din familie i fare.
Er du allerede tilbage?
Ja. Jeg har fået en personlig nødsituation.
Hallo?
Hey, er Bobby der?
Bobby hvem?
Du spiser igen, Anton Lazarovich, -
- accepterer partnerskabet som staten generøst har givet, -
- og er tilbage ved arbejdet.
Jeg er glad for at se du vænner dig til realiteterne.
Har du børn, Vasili Nikolaevich?
Jeg har to sønner.
Jeg har kun en.
Ja, det ved jeg.
Så kan du forestille dig hvordan det er for mig at være væk fra ham.
Jeg vil ikke tale om mad, eller Moder Ruslands generøsitet.
Hvad vil du tale om?
RAM. Radar absorberende materiale.
Centret arbejder på at skaffe hvad du skal bruge.
Og Ekko.
Det er et computerprogram der fastslår om et planlagt design til et stealth fly, -
- vil eller vil ikke resultere i at et fly er usynligt på radar.
Det kender jeg ikke noget til.
Jeg har lige fundet ud af det fra Arpanet.
Jeg forstår.
Det tror jeg ikke du gør.
Jeg formåls-former vores prototype, -
- til at reducere radar-signaturen til 0,025 kvadratmeter.
Så hver millimeter af overfladen skal være præcist belagt, -
- med det radar-absorberende materiale vi endnu ikke har.
Men det vil stadig bare være et stykke legetøj.
Uden Ekko til at fortælle os om det vil virke eller ej, -
- vil det bare være et modelfly.
- Hvordan gik det i studiegruppen? - Fint.
Der er lasagne i køleskabet, -
- hvis du vil have jeg skal varme noget op.
- Jeg er ikke sulten. - Okay.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor vil du ikke lade mig tage på sommerlejren?
Fordi jeg tror ikke, -
- det er den rette ting for dig denne sommer.
Men hvorfor? Kan du give mig en god grund?
Fordi jeg er din mor.
FBI kender til Emmett og Leanne.
Er du sikker?
Ja. Aflytningen kører igen.
Lydkvaliteten er en smule dårlig.
De talte om det på Gaads kontor.
Og de ved at Emmett og Leanne arbejdede for KGB.
Og Stan Beeman besøgte deres søn.
Lort.
Jeg har signaleret Centret.
Hvad sagde de?
Har ikke hørt fra dem endnu.
Jeg tager hen til Jared.
Nej. Nej. Det er for risikabelt lige nu.
Han kan være under overvågning.
Hvis han er det, ser jeg det, og så bliver jeg væk.
Centret vil sikkert vide -
- hvad Stan sagde til ham om hans forældre.
Tror du, du kan regne med aflytningen til det -
- i de næste 24 timer?
Jeg vil gerne vide det.
Jeg gav ham aldrig Leannes brev.
Du gjorde, hvad du mente var det bedste.
Jeg afgav et løfte.
Og nu har han måske fundet ud af det fra en amerikaner.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org
Sir?
Emmett Connors døde som 4-årig af et bid fra en vaskebjørn.
Rabies.
Hans KGB-partner tog Leanne Rileys identitet, -
- der døde ved fødslen i Springfield, Missouri.
Hvad sagde hendes obduktionsrapport?
Ikke noget ar fra et skudsår på hendes torso.
Du burde være glad. Din pige fortalte dig sandheden.
Jep.
På den anden side, Hvor fandens mange illegale -
- er der i DC-området. Fire? Seks?
Et dusin?
Er du all right, Beeman?
Jeg har det fint, Sir.
Der er lidt uoverensstemmelser der hjemme.
Ægteskab. Ingen time-outs.
Nej.
Jeg har været gift i 17 år.
Lykkeligt, det meste af tiden.
Trak det heldige kort.
Værsgo.
Hvad er det?
Din udmærkelse.
Agenturets måde at takke dig på -
- for at afsende Dameran.
- Hans kone har en elsker? - Ja.
Hvem er han?
Han ved det ikke. De tog væk nogle få dage sammen.
Et romantisk afbræk. Meget kosmopolitisk.
Hvordan virker Agent Beeman for dig?
Hvad mener du?
Er han anspændt, lettet?
Han er den samme.
Hvornår kom hun tilbage?
Det er hun ikke. Ikke endnu.
Dette er heldigt.
Meget godt, Nina Sergeevna.
Vi kan bede ham om flere overvågningsrapporter.
Det er vi færdige med. Ikke flere småtterier.
Stealth er hvad vi vil have.
Vi repatrierede Baklanov, -
- som evner at lave det matematiske arbejde -
- der kræves for at bygge et stealth-fly med særlige vinkler der afvinkler radar.
Vores illegale arbejder på at -
- erhverve radar absorberende materiale.
Det er anden del i puslespillet.
Men nu skal Centret bruge Ekko.
Ekko?
Det er et computerprogram.
Agent Beeman -
- har fået clearing på Stealth.
Hans liv ligger i ruiner. Og han er forelsket.
I dig, Nina Sergeevna.
Nu er det tid til at handle.
Hvorfor er du her?
Bare for at se dig, se hvordan du har det.
Noget nyt?
Hvad mener du?
Hvordan går det med skolen?
Okay.
En FBI-agent kom for at møde mig.
Virkelig? Hvorfor?
Han sagde det drejede sig om mordene.
Hvad?
Det ved jeg ikke. Han sagde det ikke.
Det generede dig?
Ja.
Hvad ville han gerne vide?
Han viste mig, -
- han viste mig to tegninger af nogle mennesker, og nogle fotos.
Dine forældre?
Nej, nogle andre.
Jeg ved ikke. Han ville bare vide -
- om jeg havde set dem før. Om jeg vidste hvem de var.
Gør du det?
Nej.
Jeg er ikke dum.
Det ved jeg du ikke er.
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke hvad der foregår, -
- men jeg vil gerne vide hvad der sker.
Sagde han noget andet?
FBI-agenten?
Ja, han sagde jeg skulle ringe til ham hvis jeg huskede noget, -
- eller hvis der skete noget mistænkeligt.
Jeg skimmede vores budgetter for vores aeronautiske programmer, -
- og fandt noget unormalt i en med markeret C212.
Det drejer sig om 100 millioner dollars, skrevet som uden konto.
Hvad betyder det?
Det kan betyde hvad som helst.
Enten ved bogholderne hos Lockheed det ikke, -
- eller også vil de ikke lade mig vide det.
100 millioner ville lave et stort hul.
Det er en masse udgifter. Men til hvad? Der er ingen...
Der er ingen varer, ingen services. Der er ikke engang et kodenavn.
Det får dig virkelig til at føle, der er en blinkende rød lampe.
Stealth?
Jeg ved ikke hvad det ellers kunne være.
Tror du, at du kan finde ud af det?
Jeg er tallenes mand.
Der er ingen måde, jeg kan komme ind på det.
Der er en gut, John Skeevers, -
- en aeronaut ingeniør. Fantastisk.
Han arbejde for Lockheed i flere år.
Vi kan begge lide fluefiskeri.
Han var med til at udvikle SR-71.
- Spionflyet? - Ja, det havde udstyr -
- der hjalp med at reducere dens radarsignatur.
Så, hvor er han nu?
Han har det svært for tiden.
Slem skilsmisse, og oven i får han et knald mere. Cancer.
Begyndte at lave skøre anklager -
- om hvordan de havde forgiftet ham, -
- så de gav ham mulighed for at rejse.
Det skulle ikke vare så længe.
Aliens?
Tror du på de er derude?
Der er meget derude, du ikke ville tro på.
Ja, som om de har tid til at stikke en sonde op i røven -
- på en eller anden bonderøv der er faldet af en roevogn.
Ja, regeringen, militæret. De er alle med i det.
Jeg var i Vietnam.
Underligt bryg, mand.
Hamburger Hill lavede rod i mit hoved, vendte det helt på vrangen.
De forgiftede mig.
Hvem?
De vil benægte det.
Siger det ikke er relateret, min cancer, -
- anekdotisk.
Røvhuller.
96!
Dig.
96!
Der er dig, mand.
96!
Undskyld.
Min skide pung.
Undskyld, hr. Det er ikke nok.
Nå, hvor meget er nok?
Hvad mangler han?
277$.
Er du all right?
Jeg ved ikke hvad der er sket med den.
Du er okay. Det er okay.
Tak.
Det er godt, Sir, mange tak. Hav det godt.
Kom ind.
Jeg har noget til dig.
En Ung Pioner nål.
Hvor har du fået den fra?
Jeg har mine metoder.
Det er den samme nål jeg havde da jeg var pige.
Skal jeg gå med den?
Hvis du vil, kammerat.
Hvad synes du?
Jeg synes det er en heldig pioner, -
- at være så tæt på dit hjerte.
Hey.
Ja, jeg blev lige tacklet af en overvældende trang -
- til PB&B. Peanut-butter og banan?
Hvor meget længere vil du ikke tale med mig?
Hvad vil du have mig til at sige?
- Jeg har ikke noget at sige. - Paige...
Forventes det at jeg taler til dig, når du vil tale med mig?
Er det en regel? For jeg var ikke klar over den regel.
Du behøver ikke opføre dig sådan.
Jeg er fange i mit eget hjem. Hvordan skal jeg så opføre mig?
Hallo?
Han lader til at have det okay.
Han fik vist tegninger og fotos af en mand og en kvinde, -
- og spurgt om han havde set dem før.
Og du tror det er...
Kunne være.
Nå men, sagde han, han havde set dem?
Nej.
Men...
Hvad?
Det var måden han kiggede på mig på.
Det er nok ikke noget.
Han mødtes med Kate.
- Hvad? - Jeg så ham med hende.
Måske er de bare et skridt foran os.
Det er meningen de skal passe på ham.
Du lyder ikke så sikker.
Hun havde ikke gjort noget, -
- for at se anderledes ud for ham.
Hun var bare sig selv.
- Hallo? - Det er Philip.
Hej. Kom ind.
Der er åbent.
- Hey. - Hey.
- Hurtigt spørgsmål. - Ja.
Henry skal skrive en stil til skolen, -
- omkring Min Helt.
Selvfølgelig troede jeg at det var mig, -
- men man må ikke skrive om sin far, -
- så han vil gerne interviewe dig.
Jeg er smigret.
Nå, men jeg er misundelig, for du har gjort noget af et indtryk, -
- men en rejseagent kan vel ikke konkurrere med FBI.
Undtagen når det drejer sig om biler.
Hvad så, noget nyt?
Ikke meget. Dig?
Kan ikke klage. Er Sandra hjemme?
Nej, ikke endnu.
Nej.
- Vil du have en øl eller noget? - Selvfølgelig.
Nina Sergeevna virker mindre entusiastisk omkring planen.
Hun klarer den.
Det håber jeg.
Hvis det mislykkes -
- har Centret oplyst mig om hun bliver sendt til Moskva til retsforfølgelse.
For hvad?
Forræderi.
Hun forrådte sit land.
Hun gav Agent Beeman hemmelig information.
Hvordan fandt du ud af det?
Hun fortalte mig det.
Hun kom til mig og tilstod.
Hun ville have en chance for at forbedre sig selv.
Jeg troede på hende.
Jeg vidste det ikke.
Det gør du nu.
Jeg er meget glad for Nina Sergeevna.
Det ved jeg du også er.
Ved hun det?
Nej.
Jeg kan ikke fortælle hende om konsekvenserne.
Jeg har ingen til at beskytte mig, hvis det går galt. Det er ude af mine hænder.
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke få fat i George.
Lagde du en besked?
Jeg har prøvet de sidste tre timer, -
- hans telefonsvarer er slukket.
Sendte hende et signal.
Det er sjovt med George.
Jeg prøver igen om to timer.
Hvis den stadig er slukket, må vi kalde Centret.
Kan være der er strømafbrydelse eller noget. Men ja, okay.
Jeg...
Jeg synes vi skulle lade Paige være rådgiver på kirkelejren.
Det er kun for sommeren.
Har du sagt noget til hende?
- Nej. - Vi har allerede sagt nej.
Det ved jeg, men jeg tror det vil vise hende vi stoler på hende.
Jeg vil ikke lade hende blive indoktrineret af kirken.
De tager dem mens de er unge.
Det er det de gør. Du ved det er det de gør.
Jeg vil bare ikke ødelægge hendes mod.
Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke.
Du ved hvordan man gemmer ting, det må jeg give dig.
I mennesker ødelagde mit liv.
Ikke at jeg ikke havde min del i det.
En uvillig del, men...
Jeg redte min seng, og nu må jeg ligge i den...
Og også dig.
Okay.
Lad os se.
Frekvenser.
Og hvornår er din næste sending?
De gentager, gør de ikke, -
- hver time eller sådan noget, -
- for agenterne der er i felten?
Afkodning med et engangstastatur.
Jeg har altid hadet det.
- Hej. - Hey.
Hvor er Matthew?
Han er hos Harry.
Hvad er det?
Ikke noget. Bare arbejde.
Vær sød ikke at spørge mig om noget, du ikke vil vide.
Disse sidste måneder har været -
- en rigtig mavepuster.
Jeg...
Jeg føler, jeg følte...
Jeg søger ikke sympati.
Og jeg prøver ikke at skyde skylden på nogen.
Jeg tror det er...
Ligegyldigt.
Gør du ikke?
Jo.
Så...
... Er det slut?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke hvordan man ved det.
Gør du?
Nej.
Jeg ved jeg har det bedre med mig selv.
Det er jeg glad for.
Okay.
Vil du høre din besked?
Dine chefer i Moskva -
- siger, kan ikke forbinde med svar-servicen, -
- rapporter lignende problemer.
Men, det bliver et problem, for svar-servicen -
- er lukket ned.
Jeg kan mærke de bliver nervøse.
Kan du?
Det næste bliver, de ikke kan finde dig, -
- og det får dem virkelig op på mærkerne.
Nu ved du, -
- det ikke er dig jeg vil have.
Det er de sataner der dræbte mine venner.
Hvor er de?
Du efterlod ikke nogen spor af dem, -
- ikke engang i dit lille kammer der ovre.
Hey...
Du var god til dit job.
Hvor er de?
Arkady har fortalt mig det.
Om hvad du gjorde.
Forræderi. Du kan sige ordet.
Det var bare et spørgsmål om tid.
Du kan tage det roligt. Jeg fortæller ingen om os.
Din fremtid er sikker.
Nina...
Jeg er ikke urolig for mig selv.
Tror du Agent Beeman vil gå efter det her?
Arkady lader til at tro det.
Det er ikke Arkadys liv der er på spil.
Du bliver sendt tilbage til Moskva -
- og retsforfulgt hvis det mislykkes.
Hvis du ikke tror Agent Beeman vil svigte sit land for dig, -
- er du nødt til at flygte.
Hvad vil du?
Fandt den i klinikken, under din stol.
Jeg... Den må være faldet ud.
Og, jeg har suppe.
Må jeg komme ind?
Er du sulten?
Nej.
Du skal da spise, -
- for at holde dig stærk.
Sid ned.
Hvem er du?
Ted.
- Kender jeg dig? - Nej.
Vi mødtes på klinikken.
Du har piller her til at kvæle en hest.
Kom og spis, før det bliver koldt.
Det er godt.
Hukommelsen er ude at skide.
Canceren har spredt sig.
Det er i min hjerne.
Det var det der slog flagermusene ihjel.
Har du børn?
Ja.
Efterlad dem noget, i stedet for hjertesorg.
Det kan jeg hjælpe dig med.
Med hvad?
Penge.
Hvorfor fortæller du mig ikke om Ram?
Det kender jeg ikke noget til.
Du arbejdede på SR-71.
De forgiftede mig.
Smed mig væk.
Hvem er du?
Betyder det noget?
Det virkede ikke.
Ram virkede ikke?
Det var for tungt, klodset.
Det er i min hjerne.
Det er jeg ked af.
Vi lavede det af klinker.
Noget hårdt noget. Det virkede ikke.
Så vi prøvede disse, -
- bitte, små kugler.
Mikroskopiske.
Jernmaling.
Det var det der slog dem ihjel.
- Slog hvem ihjel? - Flagermusene.
Døde flagermus over hele gulvet.
Fra gasserne.
Fra malinggasserne?
Ja, det var det der gjorde det.
Malingen.
Absorberer radaren, -
- gemmer flyene.
Det dræbte flagermusene.
Det dræbte også mig.
Her inde.
Det er maling.
Det radar-absorberende materiale, -
- mikroskopiske jernkugler indkapslet i maling.
Centret har ikke hørt fra Kate.
Hun lavede ikke den skemalagte sending.
Det er ikke usædvanligt, bortset fra vi stadig ikke har...
Og stadig ikke noget fra George.
Så hvad fanden foregår der?
De har sendt os hendes adresse.
Jeg tror vi er nødt til...
Jeg forstår I bestemmer over mig, -
- hvad jeg gør, hvor jeg tager hen, og hvem jeg ser, -
- indtil jeg er 18, men -
- hvem jeg er og hvad jeg tænker, føler og tror, -
- det er mit.
Jeg er mig.
Der er en demonstration ved en flybase -
- i Pennsylvania denne weekend, -
- og de har dem i hele landet -
- ved baser der flyver med atomvåben.
En gruppe fra kirken tager der til.
Jeg vil også afsted.
Vi ville tage afsted i morgen efter skole, og det er med opsyn, -
- og... - Okay.
Jeg synes det er for en god sag, og...
Og lyder som en god idé.
Tak.
- Vi må se til Kate. - Ja.
Så hvor længe har du været FBI-agent?
14 år.
Kan du lide det?
Det kan jeg. Værsågod.
Tak.
Hvad kan du bedst lide ved det?
Jeg føler jeg gør noget godt.
Værdifuldt.
All right. Hvad ville du være da du var barn?
Jeg ville være FBI-agent.
- Virkelig? - Jep.
Hvorfor?
Jeg læste deres tegneserier.
- Har FBI tegneserier? - Om dem, -
- du ved, ligesom Aquaman eller Spiderman, -
- bortset fra de var om mænd fra FBI der jagtede slemme fyre, -
- som John Dillinger.
Han var en berygtet bankrøver.
FBI fik ham i et stort skyderi -
- udenfor en biograf i Chicago.
Ja, sådan noget.
Nå, er det sjovt?
Nogen gange.
Hvordan er det at være en helt?
Jeg er ikke en helt, Henry.
Arkady ved jeg har givet dig informationer.
Har Oleg sagt det til ham?
Jeg kan ikke tage tilbage.
Det er okay. Det bliver godt igen.
Nej. Nej, det bliver ikke godt igen, Stan.
Jeg kan aldrig tage tilbage.
De sender mig til Moskva!
- De vil retsforfølge mig! - Men du er i sikkerhed her, Nina.
- Jeg kan ikke tage tilbage. - Jeg vil ikke lade noget ske dig.
Hvor vil jeg komme hen?
Hvad vil der ske med mig, Stan?
Jeg finder på noget, -
- for dig og for mig.
Intet vil komme mellem os, Nina, aldrig.
Intet.
Jeg indså noget i dag.
Hvad?
Paige er som mig.
Hun vil gerne gøre en forskel i verden.
Hun kigger bare det forkerte sted.
Hvad står der?
Få Jared ud.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org